Image
3つの中では最も広義で、画像、像、イメージ。
Picture、PhotoはImageの一部と考えられる。
Picture
物や人物などを現す絵画、写真
何らかの対象物が描かれている／写っていることが前提。
Photo (Photograph)
カメラで撮られた写真
Webサービスにおけるそれぞれの使い分け
プロフィール画像は
人物が写った絵画（イラスト）あるいは写真なので
Profile picture
画像アップロードは、特定の物、人物が写っていない場合もあり、写真とも限定されないので
Upload image(s)
