DIGITAL SQUADブログ

Rails 2.2.2のi18nでエラーメッセージを日本語化するときの備忘録

インストール

設定ファイルの生成

参考：Close to the EDGE Rails 2.2の I18nによる日本語化を最も簡単に行う方法

で、実行してみると
translation missing: ja, activerecord, errors, templates , header
というエラーが出る。これは/cofig/locales/ja.ymlにバグがあって

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:   "{{model}}にエラーが発生しました。"
          other: "{{model}}に{{count}}つのエラーが発生しました。"

        body: "次の項目を確認してください。"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        inclusion: "は一覧にありません。"
        exclusion: "は予約されています。"

activerecord:
errors:
が重複しているため。２つめのこの行を削除するとエラーが出なくなる。
参考：i18n_generators にハマった件 - you know something? | Use it for myself.

その後に/cofig/locales/ja.ymlをモデルとカラム名に合わせて以下のようにする。
例）モデル名：Topic、カラム名：body titleの場合

  activerecord:
    models:
     topic: トピック
    attributes:
       topic:
         body: 本文
         title: タイトル
    errors:
      template:
        header:
          one:   "{{model}}にエラーが発生しました。"
          other: "{{model}}に{{count}}つのエラーが発生しました。"

        body: "次の項目を確認してください。"

これで以下のように日本語化される。

注意すべきは、正しくネストされていないと、正しく日本語化されない点。
例えば

　 activerecord:
    models:
     topic: トピック
     attributes:
       topic:
         body: 本文
         title: タイトル

のように、カラム名の指定箇所attributesがmodelsと同じレベルになっていないと「Bodyがありません」などとなってしまう。
これが分からずに数時間格闘した・・・。